TEI y etiquetado de entrevistas

¿Qué estoy viendo?

El texto transcrito de las entrevistas se procesó usando una herramienta de IA generativa para añadir etiquetas XML/TEI.

XML (eXtensible Markup Language) es un lenguaje de marcado (o "markup") diseñado para estructurar, describir y almacenar datos de forma legible tanto para personas como para máquinas.

Hacia finales de los 1980s se desarrolló el lenguaje TEI (Text Encoding Initiative), una aplicación específica de XML pensada para textos en el ámbito de las Humanidades. Permite describir y "anotar" un texto, indicando la estructura, el contenido y el contexto. En las Humanidades Digitales, TEI se usa para representar textos históricos, literarios, testimoniales o documentales, haciendo posible su análisis, visualización o preservación digital.

En este Panalizador, usamos TEI para codificar entrevistas, marcando lugares, personas, objetos y relaciones.

¿Por qué las etiquetas están en inglés?

Las etiquetas de TEI están en inglés porque la iniciativa nació en universidades europeas y estadounidenses, donde el inglés es la lengua dominante. Esta decisión técnica refleja también una infraestructura cultural: muchas de las herramientas digitales, normas de catalogación y entornos de desarrollo se piensan desde y para el norte global.

Desde el sur global, donde hablamos otros idiomas y tenemos otras realidades culturales, esta elección puede ser una barrera de acceso. El uso de etiquetas en inglés dificulta que las herramientas se sientan propias o accesibles.

Sin embargo, al aprender a usarlas críticamente, podemos también reapropiarnos de estos lenguajes y marcar lo que nos importa: nuestras calles, nuestras relaciones, nuestros oficios, nuestros saberes (¡y nuestros sabores!). Ese trabajo puede leerse como un gesto político al usar infraestructuras globales para contar nuestras historias en nuestros propios términos.

¿Qué significan las etiquetas?

<text>: Encierra todo el contenido textual codificado. Es la raíz del documento, el contenedor principal del texto.
<body>: Marca el cuerpo principal del texto. Aquí van las entrevistas o testimonios propiamente dichos.
<u>: Abreviación de “utterance” (enunciado). Se usa para marcar cada intervención de una persona que habla.
<placeName>: Indica lugares mencionados, como barrios, calles, colonias, pueblos o mercados.
<orgName>: Identifica nombres de organizaciones o comercios, como panaderías, tiendas o asociaciones.
<affiliation>: Marca relaciones personales, familiares o laborales. Se acompaña con un atributo type para especificar el tipo de relación específica.
<objectName>: Se usa para señalar objetos de trabajo, como hornos, rodillos, palas u otras herramientas.
<item>: Marca ingredientes, insumos o materiales usados en el trabajo, como harina, azúcar, levadura, etc.
<quantity>: Indica cantidades, ya sea en unidades, pesos, litros o dinero. Usa el atributo type para precisar (por ejemplo: type="peso" o type="dinero").
<name>: Se usan para identificar a las personas mencionadas. Se acompaña del atributo type para indicar funciones o papeles.
<date>: Marca fechas, ya sea de eventos pasados (“en 1998”) o futuros (“el próximo jueves”).
<weekday>: Indica días de la semana (como “lunes”, “viernes”), cuando se mencionan en relación con el trabajo, los turnos, las entregas, etc.
<schedule>: Marca rutinas o estructuras temporales relacionadas con la vida o el trabajo (por ejemplo, “empiezo a las 3 de la mañana”, “trabajo de lunes a sábado”).
<bread>: Una etiqueta específica creada para este proyecto. Se usa para marcar nombres de panes mencionados en las entrevistas (como “bolillo”, “concha”, “pan de muerto”).

¿En este proyecto se pueden añadir otras etiquetas?

Sí, especialmente cuando el texto requiere anotaciones o comentarios que desean guardarse junto con el texto (en el contexto de las humanidades digitales, eso es lo que lo hace "digital", más allá del soporte de almacenamiento).

No es habitual y está contraindicado, pero además de las etiquetas estándar TEI, se pueden añadir etiquetas nuevas (como hemos hecho con <bread>), aunque esto debe hacerse con cuidado y documentar correctamente su uso.

Esta es la versión actual de la guía de marcado TEI: https://tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html